Depuis bientôt vingt ans, la Commission générale de terminologie et de néologie, bravant le ridicule, propose des alternatives aux anglicismes.
Depuis 1996, c’est le même fou rire. À chaque publication d’un arrêté ministériel de la Commission générale de la terminologie et de néologie, un parfum désuet flotte sur les Internets. Rebelote ce dimanche avec l’apparition, d’après le Journal officiel, d’«enfants du numérique» pour désigner les plus connus «digital native».
En liaison avec l’Académie française, la Commission s’attaque aux champs lexicaux de l’audiovisuel, de la finance, de l’agriculture ou de la science. Créée en juillet 1996, l’assemblée, composée de quinze membres bénévoles placés sous l’autorité du Premier ministre, a pour vocation «d’enrichir la langue française et de promouvoir la francophonie». Quitte à frôler le ridicule.
Les échecs
Malgré les propositions mensuelles de la Commission, il y a des traductions qui ne passent pas. Essentiellement liés au vocabulaire sportif ou technologique, ces mots, lus ou prononcés à voix haute, vous transportent irrémédiablement aux confins du ringard. Soit les anglicismes sont d’ores et déjà entrés dans le langage courant, soit leurs traductions sont trop désuètes ou trop longues pour s’imposer dans le langage courant.
Ainsi, la Commissionne voudrait qu’on ne dise pas «ma copine s’initie au pole dance» mais «à la barre verticale». Ne dites plus «le back office du site a encore planté» mais «l’arrière-guichet». Un titre comme «le hashtag #LipdubUMP a été repris sur Twitter» devrait se transformer en «le mot-dièse #MimoclipUMP a été repris sur Twitter».
Parfois, la Commission s’acharne même à trouver des équivalences en français de mots pourtant déjà devenus désuets.
Le toner (encre en poudre), les Flash-mob (mobilisation éclair) et le World Wide Web (toile d’araignée mondiale, oui, oui, on vous assure, c’est la traduction proposée)
Le registre sportif regorge également de trésors linguistiques. Cheerleader peut désormais se dire gymnaste-animatrice, un dunk se transforme en panier smashé, le rafting est en réalité du radeau en eau vive et notre préféré, le frisbee devient tout simplement du disque volant.
On se délecte également des propositions concernant les sports de glisses: le bodyboard, skateboard et snowboard deviennent de la planche ventrale, terrestre et de neige.
Les réussites
On se moque. Pourtant certains mots, plus lisibles, plus parlants, traduits par ces bénévoles facétieux ont fini par convaincre les Français et par envahir les médias. Le e-book reader a laissé place aux liseuses dans les bouches et foyers hexagonaux. L’émergence des chaînes d’information en continu a facilité l’apparition de la mention information de dernière minute en lieu et place du fameux breaking news. De là à ce que l’Académie française remercie BFMTV, il n’y a qu’un pas (ou un gap) que nous ne franchirons pas.